Grafia do Português varia em receitas antigas
Os muitos acertos e desacertos ortográficos
Produtos por marcas: metonímia querida
Estrangeirismos
Palavras da Culinária totalmente
Aportuguesadas
|
Palavra em Português |
Palavra original |
Origem |
|
Baguete |
Baguette |
Francês |
|
Bombom |
Bonbon |
Francês |
|
Brachola (no Brasil, um bife enrolado e recheado de toucinho e legumes) |
Braciola (em italiano significa bisteca, costeleta) |
Italiano |
|
Bufê |
Buffet |
Francês |
|
|
|
|
|
Canapé (pronuncia-se em PT canapé) |
Canapé (pronuncia-se canapê) |
Francês |
|
|
|
|
|
Canelone |
cannellone (canelone) |
Italiano |
|
Capelete |
cappelletto (sing) ou capeletti (pl) |
|
|
Champanhe (o ou a champanhe, tanto faz em Português) |
Champagne (masc. Le champagne) |
Francês |
|
Champinhom |
Champignon |
Francês |
|
Chantili |
Chantilly |
Francês |
|
Chinoy ou Chinoi (um tipo de peneira em cone) |
Chinois (pronuncia-se chinoá) |
|
|
Chipe (assim: batatas chipes) |
Chip |
Inglês |
|
Clube |
Club |
Inglês |
|
Coquetel |
Cocktail |
Inglês |
|
Conhaque |
Cognac |
Francês |
|
Crepe |
Crepe |
Francês |
|
Croquete |
Croquette |
Francês |
|
Drinque |
Drink |
Inglês |
|
Espaguete no Brasil; em Portugal: Esparguete |
Spaghetti |
Italiano |
|
Filé |
Filet |
Francês |
|
Filé mignon (apesar de incoerente assim está aportuguesado até hoje, 2020) |
Filet mignon |
Francês |
|
Fuê (um tipo de batedor aramado) |
Fouet |
Francês |
|
Frapê |
Frappé |
Francês |
|
Gim |
Gin |
Inglês |
|
Nhoque |
Gnocchi |
Italiano |
|
Glacé |
Glacé |
Francês |
|
Molho Golfe |
Golf Sauce |
Inglês |
|
Hambúrguer • hambúrgueres |
Hamburger • hamburgers |
Inglês |
|
Lasanha |
Lasagna |
Italiano |
|
Maionese |
Mayonnaise |
Francês |
|
Menu, cardápio ou ementa |
Menu (pronuncia-se menú) |
Francês |
|
Mortadela |
Mortadella |
Italiano |
|
Musse |
Mousse |
Italiano |
|
Muçarela |
Mozzarella |
Italiano |
|
Náilon |
Nylon |
Inglês |
|
| ||
|
Omelete |
Omelette |
Francês |
|
Parmesão (antigamente via francês dizia-se parmeson) |
Parmeggiano |
Italiano |
|
Patê |
Pâté |
Francês |
|
Pizza (no Brasil a pronúncia é pitsa) |
Pizza |
Português |
|
Purê |
Purée (pronuncia-se pïrrê) |
Francês |
|
Rosê (para vinhos e molhos) |
Rosé |
Francês |
|
Sotê |
Sauté |
Francês |
|
Suvenir/suvenires |
Souvenir/souvenirs |
Francês |
|
Sugo. No Brasil se diz ‘molho ao sugo’ para se referir ao
molho de tomate simples. É uma
redundância, pois ‘molho ao sugo’ significaria |
Sugo |
Italiano |
|
Suflê |
Soufflé |
Francês |
|
Uísque |
Whisky |
Inglês |
Palavras da Culinária
que ainda não foram aportuguesadas
2020
|
PALAVRA ORIGINAL |
SIGNIFICADO |
ORIGEM |
|
Cappuccino |
Café com leite mais chocolate e eventualmente canela. O nome é devido à cor da bebida, igual à do hábito dos franciscanos capuchinhos |
Italiano |
|
Carpaccio (pronuncia-se karpátcho) |
Carne finamente cortada e servida fria e crua |
Italiano |
|
Couvert (pronuncia-se kuvér) |
Tradução literal: coberto 1. Apetrechos (toalha, guardanapo, copos, talheres etc.) que se coloca na mesa para um repasto; serviço. 2. alimentos que integram o serviço, num restaurante comercial (geralmente pão, manteiga, pastas, azeitonas etc.) e que precedem a refeição propriamente dita; entradinha |
Francês |
|
Croissant |
Crescente, um pão folhado, em forma de lua crescente |
Francês |
|
Escargot |
Caracóis terrestres que são comestíveis. As espécies comestíveis são: · Escargot Petit Gris - Helix aspersa - o caracol comum de jardim. · Escargot Gross Gris (cinza grande) - Helix aspersa Máxima Taylor - o gigante da Argélia. · Escargot Gros blanc (grande branco) - Helix pomatia - o caracol dos vinhedos ou escargot de Bourgogne. ·
Escargot turco (ou dos bosques) - Helix lucorum |
Francês |
|
Fast-food |
Comida rápida, com ingredientes industrializados |
Inglês |
|
Petit-gateau (pronuncia-se petí gatô) |
Um bolinho de chocolate menos assado |
Francês |
|
Petit-pois (pronuncia-se petí poá) |
Tradução
literal: pequena ervilha |
Francês |
Palavras da Culinária
que foram Aportuguesadas
Palavras da Culinária que não foram Aportuguesadas
Ao transcrever
receitas deve-se dar preferência
aos vocábulos aportuguesados