Grafia do Português varia em receitas antigas

Muitas vezes, as receitas antigas transcritas à mão chamam nossa atenção por diversas razões.

Foram escritas em grafias de diferentes épocas. Assim, você verá nas fotos dos cadernos de receita muitos "assucar" e "chícaras", pois assim eram escritas as palavras açúcar e xícaras. Sem contar que algumas pessoas escreviam chávenas, palavra que não é mais usada no Brasil. 

Os muitos acertos e desacertos ortográficos


Lembremos que no Brasil, nossa  língua portuguesa passou por reformas em 1911/15, 1929, 1943 e 1971, enquanto em Portugal houve alterações em 1911, 1920, 1931, 1945 e 1973. 

Até 1907, as pessoas utilizavam como "norma culta" —  expressão que  não tinha o conceito linguístico de hoje — as  regras da Orthographia ou Arte de Escrever e Pronunciar com Acerto a Lingua Portuguesa.  Obra lusitana de João de Moraes Madureira Feijó, de  1734,   vigorou até o começo do século 20.

Esse termo "vigorou"  também é relativo, pois não havia   nenhum acordo entre Portugal, Brasil e outros países de língua portuguesa (que ainda eram colônias lusas),  para unificar  o idioma. 


Em 1907, a Academia Brasileira de Letras fez uma reforma que foi totalmente ignorada pelos acadêmicos portugueses os quais, por sua vez, também ensaiavam reformas, em iniciativas isoladas,  mas que não iam  adiante. 

Em 1931, tentou-se um acordo, mas o então  presidente do Brasil, Getúlio Vargas,  revogou na Constituição de 1934 o acerto firmado com Portugal.    

Portugal e Brasil colocaram em prática as regras do Acordo Ortográfico de 1990, enquanto os restantes seis países lusófonos, agora todos independentes,  ainda não  fizeram nada quanto a isso até agora.

De qualquer forma, nossas trisavós e tetravós  escreviam  mais ou menos, conforme o que aprendiam,  com base nas regras da Ortographia do Feijó, como era chamada a obra e muita gente pensava que tinha o dedo do padre Diogo Feijó. Nada a ver. Só uma coincidência de sobrenomes.     

Nossas avós e mães passaram por um monte de variações. Por isso existem Izabel e Isabel, Luiz e Luiz, Thereza, Tereza e Teresa, Sylvio e Sílvio... Uma pessoa que nasceu junto com Brasília, em 1960,  já passou por duas reformas ortográficas! 

Produtos por marcas: metonímia querida 


Você também verá muitas marcas substituindo produtos, pois donas de casa brasileiras adoram essa metonímia.  O que não é difícil de entender. Além de não haver até os anos 1990 uma profusão de produtos, usar marcas facilitava a vida. 

Então é comum ver as anotações de receitas por marcas. Leite Moça®, ao invés de leite condensado, cubo de Knorr® ou Maggi® ao invés de cubos para caldo de galinha, carne etc. ou Maizena®, Karo®, Pyrex®. 

Estrangeirismos 


Também encontrará muitas palavras estrangeiras  como "mayonnaise", "purée",  "soufflé", "gnocchi", ou molho "golf", entre tantas. Por isso, isso, fizemos aqui abaixo uma  tabela de palavras estrangeiras da Culinária que foram aportuguesadas.  
    

 

Palavras da Culinária totalmente
Aportuguesadas

 

Palavra em Português

Palavra original

Origem

Baguete

Baguette

Francês

Bombom

Bonbon

Francês

Brachola (no Brasil, um bife enrolado e recheado de toucinho e legumes)

Braciola (em italiano significa bisteca,  costeleta)

Italiano

Bufê

Buffet

Francês

 

 

 

Canapé (pronuncia-se em PT canapé)

Canapé (pronuncia-se canapê)

Francês

 

 

 

Canelone

cannellone (canelone)
(um tipo de massa cuja dobradura
lembra um chapeuzinho) 

Italiano

Capelete

cappelletto (sing)  ou capeletti (pl) 

 

Champanhe (o ou a champanhe, tanto faz em Português)

Champagne (masc. Le champagne)

Francês

Champinhom

Champignon

Francês

Chantili

Chantilly

Francês

Chinoy ou Chinoi (um tipo de peneira em cone)

Chinois (pronuncia-se chinoá)

 

Chipe (assim: batatas chipes)

Chip

Inglês

Clube

Club

Inglês

Coquetel

Cocktail

Inglês

Conhaque

Cognac

Francês

Crepe

Crepe

Francês

Croquete

Croquette

Francês

Drinque

Drink

Inglês

Espaguete   no Brasil; em Portugal:  Esparguete

Spaghetti

Italiano

Filé

Filet

Francês

Filé mignon (apesar de incoerente assim está aportuguesado até hoje, 2020)

Filet mignon

Francês

Fuê  (um tipo de batedor aramado)

Fouet

Francês

Frapê

Frappé

Francês

Gim

Gin

Inglês

Nhoque

Gnocchi

Italiano

Glacé

Glacé

Francês

Molho Golfe

Golf Sauce

Inglês

Hambúrguer • hambúrgueres

Hamburger • hamburgers

Inglês

Lasanha

Lasagna

Italiano

Maionese

Mayonnaise

Francês

Menu, cardápio ou ementa

Menu (pronuncia-se menú)

Francês

Mortadela

Mortadella

Italiano

Musse

Mousse

Italiano

Muçarela

Mozzarella

Italiano

Náilon

Nylon

Inglês


Omelete

Omelette

Francês

Parmesão (antigamente via francês dizia-se parmeson)

Parmeggiano

Italiano

Patê

Pâté  

Francês

Pizza (no Brasil a pronúncia é pitsa)

Pizza

Português

Purê

Purée  (pronuncia-se pïrrê)

Francês

Rosê (para vinhos e molhos)

Rosé

Francês

Sotê

Sauté

Francês

Suvenir/suvenires

Souvenir/souvenirs

Francês

Sugo.  No Brasil se diz ‘molho ao sugo’ para se referir ao molho de tomate simples.  É uma redundância, pois ‘molho ao sugo’ significaria
‘molho ao molho’

Sugo

Italiano

Suflê  

Soufflé

Francês

Uísque

Whisky

Inglês

 

 

 

Palavras da Culinária

que ainda não foram aportuguesadas
2020

 

 

PALAVRA ORIGINAL

SIGNIFICADO

ORIGEM

Cappuccino

Café com leite mais chocolate e eventualmente canela. O nome é devido  à cor da bebida, igual à do hábito dos franciscanos capuchinhos

Italiano

Carpaccio (pronuncia-se karpátcho)

Carne finamente cortada e servida fria e crua

Italiano

Couvert   (pronuncia-se kuvér)

Tradução literal: coberto

1.  Apetrechos (toalha, guardanapo, copos, talheres etc.) que se coloca na mesa para um repasto; serviço.

2.  alimentos que integram o serviço, num restaurante comercial (geralmente pão, manteiga, pastas, azeitonas etc.) e que precedem a refeição propriamente dita; entradinha

Francês

Croissant

Crescente, um pão folhado, em forma de lua crescente

Francês

Escargot 

Caracóis terrestres que são comestíveis. As espécies comestíveis são:

·         Escargot Petit Gris - Helix aspersa - o caracol comum de jardim.

·         Escargot Gross Gris (cinza grande) - Helix aspersa Máxima Taylor - o gigante da Argélia.

·         Escargot Gros blanc (grande branco) - Helix pomatia   - o caracol dos vinhedos ou escargot de Bourgogne.

·         Escargot turco (ou dos bosques) - Helix lucorum 
 

Francês

Fast-food

Comida rápida, com ingredientes industrializados 

Inglês

Petit-gateau (pronuncia-se  petí gatô)

Um bolinho de chocolate menos assado 

Francês

Petit-pois (pronuncia-se  petí poá)

Tradução literal: pequena ervilha
Ervilhas fora das vagens

Francês

 

 

Palavras da Culinária que foram Aportuguesadas
Palavras da Culinária que não foram Aportuguesadas

Ao transcrever receitas deve-se dar preferência
aos vocábulos aportuguesados

História da Ortografia no Português 

Postagens mais visitadas